лист 1


„Oberaffengeil!" Wer denkt, hier habe er es mit aktueller Jugendsprache zu tun, ist auf dem Holzweg. Dieser Ausdruck von Entzückung ist bei heutigen Jugendlichen längst out Lind eher etwas für ihre Väter. Die deutsche Jugendsprache von heute ist weniger durch die Verwendung von exotischen Wörtern und durch die Benutzung einer „Fakalsprache" gekennzeichnet.


Die Sprache der Jugend ist heute keine Sondersprache einer bestimmten Gruppe, son-dern der spielerische Umgang mit Sprache und Gesprächskontexten. Die Ausdrücke, die die jungen Leute benutzen, finden sie vor allem in den Medien. Angesagte Moderatoren bei den Musiksendern wie MTV oder VIVA sind Trendsetter der^aktuellen Jugendspra-che. Daraus basteln sich die Heranwachsenden etwas Neues - ihre eigene Sprache. So hat fast jede Jugendfezene ihre eigene Ausdrucksweise und der jeweilige Sprachstil der Jugendlichen ist abhängig vom kulturellen Hintergrund. Zu diesem Ergebnis kommt der Sprachwissenschaftler Peter Schlobinski.

Jugendsprache - Sprach- und Werteverfall?

Diese Einsenatzung ist relativ neu. Erst in den fünfziger Jahren begannen die Wissenschaftler in Deutschland mit der Erforschung der Jugendsprache. Doch das, was die Forscher damals herausfanden, gab ihnen Anlass zur Sorge: Sie sahen im Sprachgebrauch der Jugend einen Verfall der deutschen Sprache und verurteilten die Jugendsprache als den Jargon einer gesellschaftlichen Randgruppe. Die Wissenschaftler gingen noch weiter: Die Werte und die Weltanschauung dieser jungen Generation ließen sich mit der Welt der Erwachsenen nicht vereinbaren. Der Konflikt zwischen den Generationen wurde anhand des Sprachgebrauches deutlich.


Shell Jugendstudie -ein stabiles Wertesystem

Die 15. Shell Jugendstudie kommt für das Jahr 2006 zu dem Schluss, dass die jungen Menschen heute über ein stabiles Wertesystem verfügen. Obwohl sich die Zukunftsperspektiven aufgrund der Situation auf dem Lehrstellen- und Arbeitsmarkt nicht verbessert haben, stellen sich die Jugendlichen den Herausforderungen von Beruf und Familie. „Was auch auf sie zukommt - sie suchen eine Lösung und lassen sich dabei nicht entmutigen", ist der Tenor der Studie. Vor dem Hintergrund der unsicheren Zukunft gewinne die Familie wieder stärker an Bedeutung. 72 Prozent der Jugendlichen sind der Meinung, dass man eine Familie brauche, um wirklich glücklich leben zu können. „Das eigene Elternhaus ist wieder zu einem Heimathafen der Jugendlichen geworden", sagt Ingo Leven, einer der Mitautoren der Untersuchung. Dies habe damit zu tun, dass die Eltern heute viel mehr auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen eingingen als früher. Einen Konflikt zwischen den Generationen gebe es nicht. Im Gegenteil: „Jugendliche haben heute großen Respekt vor der älteren Generation", heißt es in der Jugendstudie. Auch sprachlich komme es zwischen den Generationen heute zu keinen Missverständnissen mehr: Wenn Vater etwas „oberaffengeil" findet, weiß Sohnemann, dass irgendetwas „megacool" ist.

Wilhelm Siemers


» www.shell-jugendstudie.de 
» www.jugendszenen.com 
» www.jugendkulturen.de 
» www.goethe.de/jugend-dossier


лист 2



Diesen Sommer „Zehentanga" getragen? Und wie sieht es mit „Vokuhila" aus? Nein, ist ja voll „out of time". Wer diese Ausdrücke bei Teenagern hört, wird die Stirn runzeln. Doch dabei handelt es sich nicht um Vokabeln einer fremdländischen Sprache, sondern um deutsche Jugendsprache.


Einsendung, -en, die здесь: письмо
Flipflop, -s, der сланцы, вьетнамки
Heranwachsende, -n, der р1. подрастающее поколение
herumhängen болтаться без дела
keinen Reim machen, sich auf etw. (Akk.) не разбираться в чём-л., не понимать что-л.
mithalten, mit jmdm./etw. (Dat.) не отставать от кого/чего-л.
Nachschlagewerk, -e, das справочное пособие
rasanter Wandel стремительные перемены
Sprössling, -e, der отпрыск
Stirn runzeln, die морщить лоб
Szene, -n, die здесь: субкультура
vernachlässigen пренебрегать
zickig раздражительный, капризный