Лексикография - лекция 24 фев
Аудио лекции:
Записи и их текстовый вариант - подкатом
Раздат:
УЧЕБНИК (Дубичинский) -> открыть в новом окне
Домашнее задание: выделенное зеленым (список 10ти словарей) - каждому\по парам написать короткий доклад (5-6минут) по плану (план подкатом, после списка)
Записи:
.jpg)
.jpg)
ВВ Дубичинский лексикография русского языка москва флинта 2009 (открыть в новом окне)
К экзу знать терминологию
В билете - 2 вопроса теор. часть 1 вопрос о словаре (доклад, темы см.ниже)
Лексикография - наука или искусство?
Как искусство - ars lexikografia
Лексикография - отдельная наука отпучковалась от языкознания
Позволяет фиксировать знания в мире по любому предмету
Произросла из лексикологии
Занимается:
семантикой (значение слов), активная/пассивная лексика (употребление), синонимы, паронимы, антонимы, И так далее
Сейчас лексикография занимается любым уровнем языка
Важнейшими явл. этимологический словарь, фразеологический
- Словарь академии российской под ред ер Дашковой 1796
- Энциклопедия брокгауза-Эфрона (Ефрона) питер 1914-последующие 64 тома
- Большая советская энциклопедия 33 тома
- Максимилиан фасмер этимологический словарь рус языка (перевод трубачева)
- Ос ахманова словарь лингвистич терминов москва 5000лингвотерм инов+перевод на 4 яза
- Ос ахманова словарь омонимов рус языка разные
- Ожигов си толковый словарь русского языка 56г и далее
- Ви даль толковый словарь живаго великорусскаго языка
- юд алресян большой англо-русский словарь Зтома перевод с англ на рус
- словарь языка Пушкина под ред Виноградовой
План ответа
Где издавалось (место колво экземпляров год, итд)
Редакторская коллегия - основные издатели
Кто явл аудитория
Колво слов (заголовочных единиц)
Принцип расположения слов - гнездовой, алфавитный, или др
Что такое словарная статья как она рас пологается
1 дается или нет ударение
2 орфоэпическая норма (правила произноса
3 родительные пометы для падежей Морфологии характеристика
Как даются значения - с примерами ил нет, кратко определение иль нет Фразеологизмы да нет
Будет ли дана стилистическая характеристика
+ взять одну словарную статью (примести 3-4 экземпляра для раздачи одногруппникам)
5-6 минут-------большую часть этого можно найти во вступительных статьях
Лексикография - наука, тк заниматься ей может тока квалифиц ученый
Лексикография - искусство, тк нужно любить язык, творчески подходить к толкованию слова и обладать талантом чтобы сделать словарь читабельным и интересным
Самый лучший - академический словарь (от академии наук)
Прикладное значение лексикографии
- Сохранение языка
- Перевод
- Преподавание родного и иностранного язов
- Информационно-поисковые системы
- Культурология
- Этнография - опись жизни народов
- Социология
- Психология
- Семиотика
- И так далее
Лексикограф - мученик науки
Должен быть с проф образованием (филолог или лингвист)
Должен быть знатоком языка
Наиболее известные лексикографы:
Ер Дашкова, ви даль, мв ломоносов, аа Шахматов, лв щерба. вв виноградов, юд апресян, вв морковкин, ас шишков, са Старостин, си ожегов, ню шведова, дн ушаков, Тихонов, аа залезняк, вв дубичинский, иа мельчук, он трубачёв, ос ахманова, И так далее
Достоинства (1) и недостатки (2) словаря
(1) Произведение искусства, позволяющее лучше узнать свой родной яз
Словарь отбирает слова
Словарь оперирует языком
(2) Но словарь охватывает лишь часть слов, поэтому он недостаточен
Любой словарь не успевает за жизнью
Но яз это не речь которая сущ в жизни, поэтому любой словарь приблизителен и относителен
3 основных направления в лексикографии
1. Лингвистические описания язовых единиц (толковые, синонимов, паронимов И так далее)
2. Энциклопедическое описание - описание явлений мира, открытых человечеству
3. Моделирование концептуальноц картины мира - понятия которыми живет человек (архитипы)
Краткий очерк истории лексикографии
1. переводные словари: 25в до нэ в шумерской цивилизации
Др египет 18в до нэ
Китай 16в до нэ
2. Толковые словари:
Китай Зв до нэ "Эрья" древнекитайского языка - с тематическими разделами (19 штук), напр горы, холмы, вода, земля, звери, скоты, музыка, начала, человек, небо
Санскритский словарь 'амаракоша' Зв до нэ - переводится как "сокровищница амара"
3. Слово "лексикография" - составлено из дргреч, но греки его не юзали. Etymologicum Magnum - lехikographos в 12в
Оксфордский словарь в 17в
Немецкий lехikographie 1698г
Франц 1765г
Термин "словарь" - dictionarius в 13в в англ язе Джоном Гарлендом
Из истории словарей русского языка 13-18вв
Первые словари на руси появились, когда начали переводить церковную литературу Осуществлялись с греческого на древне-русский, часть переводилась на церковно-славянском, часть переводилась на рус яз
Оч многие книги утеряны
1282г 'новгородская кормчая` написана для архиепископа клемента 174 слова греческих и древнееврейских - на рус язык
Слова которые были непонятны русским назывались неразумными (нельзя разуметь)
1431 г 'новгородский словарь' 200 слов составлен для толкованя Ивана лествичника лествица 33 ступени восхождения к богу
Из языков болгарский греч сербск словенский
Печатный словарь 1596 Лаврентий зизаний тустановский
Славянская грамматика +печатный словарик
Книга глаголема азбуковник или буквы
Толкования слов араб греч древрей латинс сирийского и др язов
17вв: синонима словено-русская с отдельной украинской частью
17вв - "dictionarium Latino-Sclavonnicum Lexicon Slaveno-Latinsky" - Авторы Каретско-Сатановский и Е.славинецкий
Лексикон - лингвистич или энциклопедич словарь, распространенный в россии в 18-19вв
Словарь
1. Словарный состав языка
2. Запас слов
3. Справочник содержащий систематизированные яз единицы и инфу о них
Словник (левая часть словаря) - совокупность всех вокабул словаря
Словарная статья - текст разъясняющий заголовочную словаря и описывающий его основные характеристики
Словарный вход - лексикографии инструмент, кот обеспечивает читателю доступ к необходимой инфе (это алфавит порядок слов, индекс И так далее)
