h/w нтл на 13 сен (Тузова)
Перевод нуждается в доработке!
Алина поленилась! =р
Подчеркнуто – не знаю
как правильно выразить словами
Курсив – совсем не понимаю что перевожу
текст с6 №2
Методы теплопередачи
Теплопередача,
наряду с термодинамикой, составляет теоретическую базу теплотехники. Согласно
первому закону термодинамики, внутренняя энергия тела может быть потрачена
или быть заполнена в двух формах: как физическая работа или как тепло.
Тепло передается автоматически от теплого тела к более холодному или от теплой
части тела к более холодной (что является вторым законом термодинамики). Это
нам знакомо из повседневной жизни. Процесс теплопередачи возникает во многих
индустриальных предприятиях и приспособлениях, и является объектом наблюдения
различных природных явлений, где имеет место быть разница температур.
Процесс
теплопередачи возникает фактически во всех главных частях паровой
турбины электростанции. В котельной,
теплопередача происходит путем преобразования горячего газа в воду, смеси пар-вода и пара в экономайзерах,
трубки в печи и радиационных и конвективных пароперегревателей. В воздухонагревателе
котла/бойлера, печной газ передает свое тепло холодному воздуху для использования в (про)сушке
топлива и его последующем горении. Экономайзеры, вода в стенках печи,
пароперегреватели и воздухонагреватели котлов/бойлеров вместе представляют
собой теплообменник с полноценной тепловой поверхностью.
Стоит уточнить, что усиление/увеличение теплопередачи очень важно для
повышения эффективности котла/бойлера и электростанции в целом.
Конденсатор
паровой турбины также является огромным аппаратом, в котором тепло передается
от конденсата в циркулирующую воду. Интенсификация/усиление/увеличение
теплопередачи в турбинах конденсаторов является важной/насущной проблемой
инженерии.
Известно,
что циркулирующая вода на электростанции охлаждается в гигантских высоких
конструкциях/сооружениях, называемых градирнями. Охлаждение здесь более
эффективно из-за контакта с холодным атмосферным воздухом. В этом случае/при
таком подходе, процесс теплопередачи также является очень важным.
В атомных
реакторах находятся высокотемпературные потоки, где развивающие тепло (разогревающиеся?) элементы топлива охлаждаются
водой или жидкими металлами.
Высокотемпературные
потоки также существуют,/могут находиться в теплообменниках, испарителях
и в пароперегревателях атомных электростанций.
с7 №2
1. The aim of the book is to provide a review of
latest achievements in the field of general thermodynamics.
2. To learn from the past is not an easy task.
3. We should underline that parameters of isolated thermodynamics’
components may differ. /// it should be noted that .... may be different.
4. Let's examine the problems of chemical
thermodynamics.
5. When gas is compressed, its pressure and
temperature increase, which changes the state of the gas.
6. It's very difficult not to make any mistake in such
a complex problem.
7. To
evaluate the significance of the experiment, it is necessary to compare it with
other works in this field.
8. In boilers the gas that needed for drying and combustion of fuel, is used for heating of air.
Не знаю куда перенести чтобы смысл передать