! Прречи немецкий - на ПН 15 окт
Пары не будет!
Мы должны отдать наши переводы 2х упражнений (см.ниже, те что с галочками) Элеоноре Юрьне [первая пара у нее, если кто не помнит].
Где мы сделали переводы - дома или там на паре - никого не волнует. Если не сделаете дома, вам придется сидеть на паре переводить.
13. Переведите текст на немецкий язык, используя лексику урока.
Некоторые не хотят работать за границей, потому что боятся трудностей. Ведь когда уезжаешь в другую страну, приходится увольняться с работы, можно потерять из виду родных и друзей. Однако все . больше молодых людей интересуется работой за границей. Некоторые молодые специалисты едут в другие страны, чтобы улучшить знание языка. Другие хотят работать за границей, потому что это улучшает их профессиональные шансы. Моя подруга, к примеру, уехала за границу, потому что ей было скучно в России, и она захотела чего-нибудь нового. Она поехала в Германию, чтобы набраться опыта по специальности и выучить немецкий язык. Она не боялась, хотя у нее не было в Германии знакомых и было мало денег. Она даже не знала, как получить разрешение на работу. Однако довольно быстро она нашла место в страховой компании и зарабатывала 3000 евро. В прошлом месяце она вернулась домой, и теперь у меня к ней много вопросов. Я хочу знать, как получить визу и разрешение на работу. Мне интересно, смогу ли я зарабатывать в Германии больше, чем в России. Все спрашивают у нее, не собирается ли она опять поехать в Германию. И конечно, всех интересует, где и как можно получить информацию о работе за границей.
16. Переведите тексты на немецкий язык, используя лексику урока.
1. Стефани Таннер приехала в Германию из США на стажировку. Ей 25 лет, она не замужем. По профессии Стефани инженер-судостроитель. Как й немецкие женщины, американки сегодня в основном работают, так как семье нужен второй источник дохода. Стефани нравится, что в Германии женщины, как правило, получают столько же, сколько мужчины. Профессиональные шансы у немецких женщин выше, чем у американок. Стефани сравнивает немецких и американских мужчин и отмечает, что немецкие коллеги терпимее.
В Германии Стефани также удивляет высокая социальная защищенность граждан, особенно — матерей с маленькими детьми. Немецкие женщины получают пособие по уходу за ребенком. Для них резервируют рабочие места. В США все иначе: после рождения ребенка женщина может оставаться дома максимум три месяца. Затем она должна выйти на работу, иначе она потеряет свое рабочее место. В Германии длинные отпуска. Американцы отдыхают всего две недели в году, а это слишком мало. Стефани нравятся чистые и приветливые немецкие города. Даже в крупных городах Германии спокойно можно ездить как на машине, так и на велосипеде. Немцы очень заботятся о защите окружающей среды. Только сейчас Стефани понимает, какой вред американцы наносят природе.
