Текст 2

This Charter Let Small Birds Sing
Этот устав дает право голоса мелким гос-вам

June 26, 1995 marked the 50th anniversary of the signing of the UN Charter. It is an important date: the Charter is the foundation of international law, resting on the principles of sovereign equality and non-interference in each other's internal affairs.

26 июня 1995 года была отмечена пятидесятая годовщина со дня подписания Устава ООН. Это немаловажная дата: Устав является основой международного права, который покоится на принципах суверенности, равенства и невмешательства во внутренние дела друг друга. 

(Когда) на конференции союзников в Думбартон-Окс в 1944 году обсуждалось предложение (план) (о создании) всемирной миротворческой организации , представители советского союза (сторона сов. союза) отметили,  что для эффективной работы (для того, чтобы быть эффективной) новая организация должна быть основана исключительно на принципах суверенного равенства всех её членов, а так же на мирном сосуществовании государств с их различными социо-  и экономическими системами. 

The Western powers rejected this formulation singing a similar tune. According to John Foster Dulles, it was not "wise to permit all of the small nations to express their opinion on all matters of international relationship." Churchill immediately supported the idea of big power hegemony, with characteristic cynicism: "the eagle should permit the small birds to sing and care not wherefore they sang."

Западные державы отвергли эту формулировку, запевая на один лад. По словам Джона Фостера Дуллэса, это не было бы «благоразумным позволять всем небольшим государствам выражать свое мнение по всем вопросам межнациональных взаимоотношений». Черчиль тотчас же поддержал идею главенствования больших держав с присущим ему цинизмом: "орел может позволять маленьким птичкам петь, не задаваясь вопросом о том, с какой целью\для чего они поют".

In the long run, however, principles of sovereign equality and noninterference won the day. Later that year the UN was founded with 50 member states.
Как бы то ни было, в конце концов принципы суверенного равенства и невмешательства одержали победу.  Позднее в этом году была основана организация объединенных наций (в составе?) с  50 членами. (хз).

 As the post-war unraveling of classical colonialism began, many strange entities disappeared from the atlas: Malaya under British protection, Portuguese India, Dutch Guyana, Spanish Guinea, French West Africa, Dutch East Africa, and the Belgian Congo. The small birds began to sing.

Так как в послевоенное время принципы классической колонизации начали разваливаться, многие необычные \иностранные субъекты исчезли с карты мира: Малайя под протекцией Великобритании, Португальская Индия, Голландская Гайна, Испанская Гвинея, Французская Западная Африка, Голландская Восточная Африка, и Бельгийский Конго. Маленькие птички начали петь.\ Малые гос-ва начали просыпаться,  отдельно существовать,  получили суверенитет?

 However, the cold war perception had dominated for more than four decades since the founding of the UN. The reason for it was once very clearly expressed by a senior officer in the US Administration who said: "Given our capability to destroy one another, war is unthinkable, given our mutual mistrust, peace is unattainable."

Однако, ощущение холодной войны главенствовало на протяжении более чем 40 лет со времени основания ООН. Причина для этого однажды была очень четко выражена старшим чиновником \работником высшего звена.  Администрации США, который заявил «Учитывая нашу возможность уничтожить друг друга, война немыслима, учитывая наше взаимное недоверие, мир недостижим.»